Aimi

Idolmaster

Bandori

Misc.

Interviews/posts/etc.
♫ Aimi Note - My True Feelings (2021/4/5)
♫ Aimi's interview with Ongaku Natalie about her solo career (2021/4/7)
♫ Aimi's interview with OKMusic about her solo career (excerpts) (2021/4/6)
♫ Aimi's interview with Anime Da Vinci (2015/7/9)
♫ Aimi interview about the Hibiki Fan Kanshasai (2018/11/5)
♫ Excerpts from Aimi's HELP interview (Animate)
♫ Excerpts from Aimi's HELP interview (The TV)Songs
♫ MAYDAY - Aimi
♫ Love Letter - Aimi
♫ Spica - nano.RIPE featuring Aimi
♫ Kazanear - Aimi
♫ Anagura Highway - Aimi
♫ Shunkan Summer Day! - Aimi
♫ Kazoekirenai Sayonara - Aimi
♫ Kimi ga Sukidayo - Aimi (2nd live) (subbed)
♫ LIGHTS - Aimi
♫ Dress - Aimi + AI Mean It performance (subbed)
♫ Fukanzen Dreamer - Aimi
♫ Magical Destroyer - Aimi
♫ Staria - Aimi
♫ Kimi e - Aimi
♫ Aisekai - Aimi
♫ ReStarting!! - Aimi
♫ Bonnou☆Paradise - Aimi
♫ Stella Mellowdy - Aimi
♫ Okomaison - Aimi
♫ Flickholica - Aimi
♫ HELP - Aimi
♫ Kimi Koso Boku no Sekai Datta - Aimi
♫ SOS_SOS - Aimi
♫ ≒ (Nearly Equal) - Aimi
♫ Kakatta Mahou wa Amanojyaku - Aimi
♫ Escape - Aimi
♫ The Sensation - Aimi
♫ Noise in me - Aimi
♫ LIVE for LIFE ~ Ookami-tachi no Yoru ~ - Aimi
♫ Unmei no Ori - Aimi
♫ Meritocracy - AimiTeam Y
♫ Team Y clip of Aimi's goal for the year+discussion of the gender of the people who attended her revival solo concert
♫ Aimi expresses her discomfort with showing skin + another clip
♫ Aimi talks about how she treats her female fans when meeting them face to face
♫ Aimi on why she would date Koroazu
♫ Aimi's introduces the suit she wore for Team Y's photobook YOUNG!!!
Songs
♫ YOUNG!!! - Team YAimi+Haruka's Seishun Actibu
♫ Aimi talks about her and Koroazu walking home together (Pyon marriage episode of Actibu)
♫ Koroazu guest episode on Actibu; Aimi/Koroazu flirting compilationOther programs/streams/etc.
♫ Aimi's message to her fans about her solo career revival concert from her vlog
♫ Notice about Aimi's limitations in work from March1-April30 2022 + Haruka by YOASOBI, which she covered as her send-off message
♫ Clips from Aimi's birthday stream in 2013 where Ayasa writes her a message+she announces she's dropping "Terakawa"+her blogpost
♫ Aimi doing a gender call during her first solo live "A Live" and then again during "AI Mean It!"
♫ Mikku gets jealous about Moeshi having a livestream together with Aimi (Pyxis #271)
♫ Aimi's special announcement during her birthday stream in 2020
♫ Aimi's bartender consultation corner (Koroazu segment)
♫ Koroazu tsukkomis Aimi
♫ Aimi Sound tour finale emotional closing MC + AisekaiCharacter stuff
Please refer to the other translation pages for interviews, performances, and comments regarding the characters she voices!

Aimi

Idolmaster

Bandori

Misc.

Spreadsheets
♫ Chihaya/Shizuka and Imai/Koroazu interaction masterpost; WIP
♫ A writeup discussing Chihaya's feelings on her presentation + Compilation of all of her outfits from the anime
♫ Julia/Shizuka interaction translation masterdoc
♫ Chihaya/Julia interaction translation masterdocGame content
♫ Chihaya's text messages from Imas1
♫ Mirishita April Fools 2020 - D/Zeal epilogue
♫ Chihaya's book-related trauma
♫ Chihaya's Christmas "Featuring" quotes from Million Live
♫ Chihaya's OFA text where she talks about almost getting hit by a car
♫ Cinderella Girls Theater Wide #360 - D/Zeal collab
♫ Just Be Myself commu (Mirishita)
♫ Hanamuke Soudan #6
♫ A couple Julia 4komas
♫ D/Zeal's Live Memorial
♫ Subbed clip from the Harmonics commu
♫ Julia's Christmas "Featuring" quotes from Million Live
♫ Julia's text message for Lovers Heart
♫ Precious Grain 4koma
♫ Julia's New Year text with responses
♫ Chihaya's text message for Lovers Heart
♫ Julia's voiced card quotes (Gree/Mirishita)
♫ Julia's voiced line for her snowy card
♫ Julia SSR1: Shining World
♫ Julia's text to P asking if she can get a tattoo
♫ Tamaki and Subaru on getting Valentines chocolate from girls
♫ Julia SSR2: Performing Into the New Year
♫ Prince Arisa's 4koma
♫ Julia loading koma: Message from Fukuoka
♫ Julia's emotional text message and blogpost for TwirlerSide content
♫ Chihaya/Shizuka clip from the LTD03 drama
♫ Chihaya's message on the board from the anime
♫ Letters Chihaya wrote about her parents and to her brother about her "dream"
♫ Thread of drama CD tracks that correspond with the anime
♫ Arcade-era profile for Chihaya
♫ Chihaya's short story from Character Master, that serves as a prologue to her entire story
♫ Tension management guide for the arcade version of 1
♫ Chihaya on being called "Chihaya-chan"
♫ Chihaya's birthday lines (2009-2013)
♫ Julia and Shizuka being flirty during the Snickers collab
♫ Mirishita's MV director discussing how D/Zeal's MVs are wedding themed stagesSeiyuu stuff
♫ Excerpts from an interview where Imai talks about the anime
♫ Thread of blog posts written by Imai talking about Chihaya
♫ Compilation of things Imai's said about Chihaya's songs and her experiences with them
♫ Imai's interview for the 15th anniversary
♫ Interview about Chihaya's arc in the anime, primarily episode 20
♫ Yukumas Kurumas 2020 - Machico+Aimi clip
♫ Spica interview with Aimi and Kimiko, where they talk about Julia (2020/9/23)
♫ Koroazu, Pyon and Machico trying to guess who Shizuka's light is
♫ D/Zeal's closing MC during 6th Special
♫ Miriraji clip where Shizuka's reacting to Julia offering her an umbrella
♫ Summary of Aimi's comments on her songs from Hotchpotch
♫ Aimi's emotional closing lines from the Mirishita 5th anniversary livestream
♫ Machico's blogpost about ML 10th Act 1
♫ Interview with Aimi about Julia, Budokan and Hotchpotch from 2018
♫ Interview with Aimi about Julia, guitar, and D/Zeal (Million Magazine plus vol. 3)
♫ Koroazu explains why she ran from Aimi at a convenience store + they talk about their bond at 10th act 2 (Million Live radio #526 blog)
♫ Aimi on how she bought both of her personal guitars for Julia
♫ Pyon and Eririn's Miriani interview
♫ Aimi and Koroazu saying Julia and Shizuka have a forbidden love
♫ Aimi's interview about the Million Live anime (excerpts)
♫ Julia and Aimi's comments on the cancellation of 7th Live+cast comments on 4th Ryuuseigun (Handmade Thank You livestream)
♫ Shizuka and Koroazu's comments on the cancellation of 7th Live+cast comments on 4th Precious Grain (Handmade Thank You livestream)
♫ Aimi and Koroazu's video call+Aimi's comments to her from the Handmade Thank You livestream
♫ Koroazu reports about her lunch date with Aimi (Miriraji #295)
♫ Ibuki Kido on finally getting to sing Clover Days
♫ Aimi's cast comments from the Act 4 pamphlet
♫ Aimi and Ayaka Suwa's Million Live anime interview
♫ D/Zeal's segment from Fairy Station: day 1Songs
♫ Saihyou (MOIW2015) (subbed)
♫ Sing My Song (5th) (subbed)
♫ Startrip (5th) (subbed)
♫ Shangri-La (Chihaya AMV) (subbed)
♫ Nemurihime
♫ Harmonics MV (subbed)
♫ Praline (2nd) (subbed)
♫ Ryuuseigun (4th) (subbed)
♫ Crimson Lovers
♫ Million Live anime episode 11: Julia's Twirler performance subbed
♫ CHEER UP! HEARTS UP! - Julia solo version (subbed)

Aimi

Idolmaster

Bandori

Misc.

Joint content
♫ My Girl vol. 30 - Aimi/Amanesu special talk (2020/8/3)
♫ Yuniko Ayana's final MyGO!!!!! interview, where she discusses her thoughts while writing and conceptualizing the characters and animePoppin'Party
♫ Aimi's Garupa 4th anni interview (2021/3/16)
♫ Dengeki interview with Aimi from after the first BanG_Dream! concert (2015/5/29)
♫ Aimi/Saechi's Seishun To Be Continued interview
♫ Aimi/Saechi's Atarashii Kisetsu ni interview
♫ Rimi/Ayasa's Atarashii Kisetsu ni interview (excerpts)
Songs
♫ 1000 Crying Skies (7th) (subbed)
♫ Up To You - Silent Siren featuring Aimi
♫ Atarashii Kisetsu ni (subbed)
♫ Returns (NGNC) (subbed)MyGO!!!!!
♫ Shiori - Taki Shiina coverAve Mujica
COMPLETE DIRECTORY OF THEIR CONTENT
♫ Ave Mujica: Prelude
♫ Ave Mujica's first cast interview (9/15/2023)
♫ Ave Mujica's second cast interview
♫ Ave Mujica's mask flowers and their meaning
♫ Ricochi introduces her favorite people on Twitter
♫ Ricochi's comment on Angles
♫ Ave Mujica's Gekkan Bushiroad cast interview (1/6/2024)
♫ All intermission stageplays from Perdere Omnia (1st live)
♫ Kanon Takao & Rico Sasaki's Animate Times interview (part 1)
Part 2
Part 3
♫ Rico Sasaki's solo interview with Oricon
♫ Yuzumoon, Meishan and Akanen's interview with Lisani
Songs
♫ Kamisama, Baka - Ave Mujica
♫ Black Birthday - Ave Mujica
♫ Mas?uerade Rhapsody Re?uest - Ave Mujica
♫ Choir 'S' Choir - Ave Mujica
♫ Futatsu no Tsuki ~ Deep Into the Forest ~ - Ave Mujica
♫ Ave Mujica (self-titled)
♫ Subarashiki Sekai, Demo, Dokonimo Nai Basho - Ave Mujica
♫ Angles - Ave Mujica
♫ Symbol I：△ - Ave Mujica

Aimi

Idolmaster

Bandori

Misc.

D4DJ
♫ Clips from the Kyorinku event
♫ Aimi says Deja Boon is about flirting with women
Songs
♫ Let's Do The 'Big-Bang'! (subbed)
♫ White Macaron
♫ Deja BoonOther fandoms
♫ Aimi's cast comment for I'm in Love with the Villainess
♫ Aimi talks about Ichigo's feelings for Aoi (Heaven Burns Red)
♫ Yu Serizawa, Karin Nanami and Aimi's post-episode 3 talk for ILTV
♫ Aimi's famous MC from 2023's Paradox Live concert, where she squeals at the crowdOther seiyuu
♫ Imai talks about her experiences recording the Corpse Party anime; excerpt
♫ prayer - Kanon Shizaki

Analysis + Thoughtpieces
♫ Chihaya and abuse
♫ Thoughts on Aoi Tori relating to Chihaya's growth
♫ Discussing Chihaya's suicidal notions
♫ Lengthy infodump on information/trivia about Chihaya
♫ Chihaya's gender expression and struggles with femininity
♫ Some Julia/Shizuka headcanons
♫ An extensive thread on the relationship between Idolmaster and Tales
♫ Discussing Arrow Suisei and how it could be about Shizuka
♫ My favorite Julia gender evidence from Gree era
♫ Julia's gender and how she views her idol self
♫ Discussing Julia's gender and how she doesn't appeal to men
♫ Julia and Makoto and gender: the similarities, differences, and portrayals
♫ Lengthy writeup on butchness in all-girls franchises

Fanfic
My AO3: SeineMiyazaki
♫ The Stars in My Sky (Julia/Shizuka)
♫ (Translation) Until the Bell Rings (Julia/Shizuka)

Resources
♫ All of Chihaya's outfits from the Imas anime
♫ Julia's outfits
♫ Shizuka's outfits
♫ Playlist of all of Aimi's songs in order
♫ Julia's hair